FANDOM


Guardians of the Spirits - "The Case of the Shut-In"Edit

4koma20150515
Date: May 15, 2015
Source: Official Twitter
Translation: Chocofied

Foia: THERE'S AN EMERGENCY
Foia: THE EVENT'S ALREADY BEGUN BUT ZANT IS HOLING UP IN HIS ROOM SO NOBODY CAN AWAKEN HIM

Kalt: Ritz has also fallen victim to the doorknob trap...!
Ritz: Eeps- Grandmother!
Fruys: Who woulda thought static electricity could do something like that to him, right- That's what you call the spirit of lightning
Foia: He became a martyr...

Foia: For Ritz's sake, I will DEFINITELY rescue Zant from isolation!
Shao: Singing a lullaby

Foia: MY FIRE IS BurNING
Zant: I was just playing with some dirt outside, so how did things get like this......?

Little Star Movie Festival - "Director Will's Next Production"Edit

4koma20150522
Date: May 22, 2015
Source: Official Twitter
Translation: Chocofied

Gerald: Uwa----
BG:Super hot guy

Will: WHAT?! WHAT HAPPENED?!
Jet:Just go look, Director
Will: BUT IF THERE'S BLOOD I'LL FREAK OUT
Banri: omg, a life-sized panda-chan?

Gerald: I was just trying to teach Banri how to run in a cool way-...
Will: GYAA IT SMELLS LIKE BLOOD
Banri: Cute

Will: GYAAAAAAAAA
Sirius: I cannot leave Procyon at a place this dangerous let us go back immediately
Banri: Ah... Baby Panda-chan...

Blooming Flower Requiem - "It's the Flower Event But the Scene is So Dark"Edit

4koma20150605
Date: June 5, 2015
Source: Official Twitter
Translation: Chocofied

Gerber: Nepenthes got food poisoning and is now nutrient-deficient
Nepenthes: Nutrients pls
Julius: Oh noes...!

Raven: I'm jealous that he can go to where Ophelia is... I still have things that I have not been forgiven for... Ahh I want to hurry over to where Ophelia i-
BG: eyes glaze over
Lyon: Your bed hair is awesome, Raven!
BG: so bouncy
Julius: What if I share some of my nutrients with him
Gerber: ...... That ain't bed hair...

Gerber: But it wasn't Julius' fault that Nepenthes faint... Wait, you're somehow getting eaten?!
Julius: Wha... It didn't sneak up from behind so I didn't notice
Gerber: PAY ATTENTION TO WHAT'S IN FRONT OF YOU TOO

Julius: Heh... Both of my hands are full so I can't escape...
Gerber: Your left hand is totally free!
Julius: No it's not
Raven: Ophelia likes me... loves me... adores me...

Wish Upon a Star - "Kinda featuring 'Tair"Edit

4koma20150703
Date: July 3, 2015
Source: Official Twitter
Translation: Chocofied

Vega:Today's fortune said my luck will be the worst today... (Spica: Vega, your luck is the worst today so take care!) Spica's a really accurate fortune-teller, too
Deneb: Oh, yeah, totally. My day is supposed to go swimmingly

Vega: What'll happen if a meteorite decides to fall?! And the country turns into ruins?!
Deneb: That definitely won't happen

Altair: Vega, it'll be alright. Have some veggies we picked, things will work out
BG: SUPER HOT GUY II
Vega: Altair...!
Deneb: That won't solve anything

BG: At around the same time, these two were......
Shigure: My fortune's results were really bad... What should I do...
Castor: Don't let it get to you, Shigu... Don't be all wishy-washy!!

Over the Rainbow - "During the Yume100 Commercial Broadcast"Edit

4koma20150806
Date: August 6, 2015
Source: Official Twitter
Translation: Chocofied

Leonie: The electromagnetic wave transmission video footage apparatus Oswald made broke down!!
Toto: It's whatevers
Leonie: You know it might let you see your future owner
Toto: FIX IT NOW
Toto: owner...

Droite: This is something my mom used to say long ago, but apparently if you hit it, it'll work
Leonie: Huh?
Leonie: Hit it?! That looks like it hurts...
Gauche: Let go of me

Leeya: Well, then I'll fi-
Thinpla: Seems like there is a need for my abilities
Leonie: Thinpla! Thank goodness...!
Leeya: I wi
Thinpla: Leave it to me

Invitation to Butterfly Evening Party - "His True Form"Edit

4koma20150904
Date: September 4, 2015
Source: Official Twitter
Translation: Chocofied

Frites: MY GLASSES

Azalee: I apologize deeply on behalf of my beloved sheep
BG: Reclines arrogantly
Frites: Can you please look sorry, then
Tormari: What's wrong?
Frites: THAT'S THE FINISHING BLOW

Tormari: Ah sorry Frites...
Guido: Could it be that he's this flustered because his glasses are the real Frites or something?
Azalee: What?! Kareem!! Hurry and treat him...!
Kareem: Understood, Prince Azalee

Guido: The truth is, my mask is also the real me fufu...
Azalee: For real!?
Frites: Obviously not!
Carlyle: I can't get a word in... My cats are also the real me...

Fear! Will's Harvest Festival - "Fanged Event"Edit

4komats20151002


Date: October 2, 2015
Source: Official Twitter
Translation: Chocofied
Typesetting: Reveriesky

Light Descending Upon You - "It's that Time of the Year"Edit

4koma20151106
Date: November 6, 2015
Source: Official Twitter
Translation: Chocofied

Camilo: Micaela-- How many times have I told you to clean your room!
Micaela: B-but I must perform thorough calculations on the room layout and such, and in a matter of speaking it's not like it's ever REALLY messy...
Micaela: I was just now going to start, probably
Camilo: Don't make excuses
BG: sweat sweat

Dulfer: Let's burn it
Dulfer: It'll be nice and neat
Micaela: I'LL CLEAN

Lecien: I'll help you out... Basically you just gotta throw everything away right?
Lecien: cus I'm the older brother
Adiel: Lecien! If Lecien's doing it, I will too!
Adiel: It's been a long time, Lecien!!
Micaela: WAIT! I can do it myself, ok!

Lecien: If it's just this much, I really don't mind. Ah... I guess it's feather-shedding season...
Camilo: Sorry, me too
Dulfer: Me too
Adiel: Me too!
Micaela: NOOOOOOOOO

Christmas of Wonderland - "First Christmas Celebration"Edit

4koma20151218
Date: December 18, 2015
Source: Official Twitter
Translation: Chocofied

Hearts: According to what Alice said, people hold a festival for something called "Krismas" during this season!
Hearts: I want to hold one, too!!
Chrono: We know
Chrono: This kotatsu is cramped

Capita: Isn't there that ritual where a Mr. Santa with a triangle-shaped thing on his head roams around all the villages
Mad Hatter: While we were at it, we tried imitating it
Hearts: That's Mr. Hatter for you!.. and Capita (I wanna do it too!)

Marchia: I heard if you hang a stocking on Krismas you'll get eaten by it...
Marchia: Are we really doing this?
Hearts: For real...? Krismas is scary...
Cheshire Cat: You idiots meow, there's no way that would happen meow

Marchia: It's true!
Cheshire Cat: Krismas is a day where you can eat as many sweets as you want without getting in trouble meow
Chrono: The stuff everyone's saying is different than what's written in the picture book...? I wonder if there's something more to this...
Hearts: Away with all the socks in the kingdom!

Sin and Love - "Puddi~ng"Edit

4koma20160125
Date: January 25, 2016
Source: Official Twitter
Translation: Chocofied

Vashti: WHO'S THE ONE WHO STOLE MY!! PUDDING!!
Vashti: I made extra sure to write my name on it
Ira: Dat emphasis though

Las: I bet it was Grad
Ira: Could you not call meetings for something this stupid
Vedy: My pudding is gone, too

Ira: A single cup of pudding is really not something to be upset over, am I correct...
Ira: I'll give you a hot cocoa instead ok...
Vashti: I CAN'T JUST LET SOMEONE LAY THEIR HANDS ON MY STUFF
Vashti: I'LL TAKE IT BUT
Vashti: I WILL NOT HAND OVER MY PUDDING TO ANYBODY

Vashti: MY STUFF IS MINE AND YOUR STUFF IS YOURS AND
Ira: Kindly shut up
Las: The thing I got called out for is over so wanna hang out?

Chocolate Date & Whom Does Your Chocolate Belong To? - "Presents Pls"Edit

4koma20160210
Date: February 10, 2016
Source: Official Twitter
Translation: Chocofied

Colorer: Should we buy this chocolate for Martin since he couldn't make it?
BG: Taste-test
Rica: It's pretty good, why not
Creto: Ugh... It's really bitter... But if I say it out loud they'll call me a child...

Saiga: I am considering purchasing this for my elder brother...
Banri: That would be REALLY GREAT
Banri: Cuuute

Toto: Where... is my master......
Makoto: There's no reason for a dog to get presents, right

Antares: Uhm
Antares: How many should I buy?
Antares: One for Vega, one for Spica... And uh...
Kaede: For Ouka and Hikage... and I guess one for that person

The Eggs that Construct A Rainbow ~ Oz's Festival of Appreciation ~ - "Taste of Home Cooking"Edit

Comic20160402
Date: April 2, 2016
Source: Official Twitter
Translation: Yi2712

Leeya: Since we have a lot of eggs, let's make something.
Leeya: Give me your favourites?

Gauche: In that case.... biscuits.
Droite: Egg tarts!
Thinpla: Fuel...
Leonie: Me, me, me!! I want pudding!!
Leeya: All sweet stuff huh.....

After 2 hours
Leeya: Yay, the dough is done!
Thinpla: Next is to bake it right?
Oswald: Yep. I already warmed up the oven.
(Leonie: Where's the pudding....)

The Three Brothers and the Three Oddballs - "\Amazing!/"Edit

4komats20160514


Date: May 14, 2016
Source: Official Twitter
Translation: Yukigitsune
Typesetting: Reveriesky

The Bride Reflected in the Water Mirror - "Fujime-sensei's Challenge"Edit

4komats20160601


Date: June 1, 2016
Source: Official Twitter
Translation: Chocofied
Typesetting: Reveriesky

Circo's Neverending Dream - "Circo's Neverending Dream"Edit

4komats20160712


Date: July 12, 2016
Source: Official Twitter
Translation: Chocofied
Typesetting: Reveriesky

Tales of the Mononoke Night Parade - "Banquet"Edit

4koma20160803
Date: August 3, 2016
Source: Official Twitter
Translation: Chocofied

Byakuyo: Alright~~!! Let's all get drinkin!!
Byakuyo: Orange juice for Kanoto, kay?

Kanoe: I don't feel so good...
Kanoe: I feel nauseous...
Kanoto: Kanoe, that was fast
Kanoto: Drink some water?

Byakuyo: Hey hey, we've just barely opened up the sake though
Kanoe: Th, the smell...

Hinoto: That Kanoe's got no discipline
Hinoto: Don't you think I'm a lot cooler than him?
Toya: Hinoto looks like a fluffy monster...
Hinoto: Why are you laughing?


Tactics of White and Black - "White-Hot Battle!!"Edit

4komats20160902


Date: September 2, 2016
Source: Official Twitter
Translation: Chocofied
Typesetting: Reveriesky

Phantom Ship - "Humans are Scary"Edit

4komats20160804


Date: October 4, 2016 
Source: Official Twitter 
Translation: Chocofied 
Typesetting: Reveriesky

Presenting You With Wonders and Sparkles - "Prism Star Sparkles"Edit

4koma20161113
Date: November 13, 2016
Source: Official Twitter
Translation: User:Chocofied

Cheshire Cat: Isn't it so cool that Prism Star gets their own nicknyames♪ (genius lyricist and composer)

Chrono: Yes! (prince on ice)

Marchia: You can really feel the sparkle~ (street charisma)

Cheshire Cat: Speaking of, we also want cool nyames

Nishina Kazuki: Hold on, isn't that a bit much!?

Chrono: I'm so happy!!

Hayami Hiro: Haha true, then let's give one to everyone

Mihama Kouji: Does whatever he wants☆ The whimsical, mischievous cat~ Accompanied by the fragrance of honey~

Nishina Kazuki: Uh, um... A sparkling high jump star...?

Hayami Hiro: Lucky rabbit M.a.r.c.h.i.a

(Aaaah wonder)

Chrono: I-I'm so touched!! ('Cause I'm an absolute idol☆ // So amazing, Hiro!! // By the way, what's a rabitto? // /hops)

Nishina Kazuki: Uh... That's good...

Cheshire Cat: ...... It's kinda long

Are you still holding a grudge because of that one time? (well, I like it though)

Mihama Kouji: Huh? Of course not (fufu)


Snowleaf Tea Party - "Christmas Surprise"Edit

4komats20161206


Date: December 6, 2016
Source: Official Twitter
Translation: Yukigitsune
Typesetting: Currypot

Little Red Riding Hood and the Wolf Prince - "Poetry Meet"Edit

4koma20170118
Date: January 18, 2017
Source: Official Twitter
Translation: User:Chocofied

Heldt: These feelings, loftier than a mountain... I shall convey them abreast the murmurings of the river...

Gary: This is Ian, a bear friend I just met earlier. Take good care of him!

Vim: Oh, sure!

Heldt: What do you think!? The poem really gets my feelings across, right?

Zwei: It's hard to say for sure, but I feel like I can't really relate...

Gary: Climbing up mountains and descending to rivers and such, it's a bit chaotic...

sfx: so blunt

Heldt: You guys are unexpectedly harsh...

Heldt: Sigh... Then next up is Gary!

Gary: ... My burning longing In this seductive fragrance, I cannot quit these thoughts...

Vim: Oh, you're giving those to me as a sign of friendship?

Bear: nod

(At the campsite)

Gary: I wanna eat already...

Meat: (sizzle)

Vim: Yummy... (munch munch)

Heldt: (smells good) Ah... I feel you! I was just gonna say that! (I'm starving!)

Stomach: growls

Second Year AnniversaryEdit

4koma Second Year Anniversary


Date: March, 2017
Source: In-Game Comic Archive

Wedding of Light and Dark - "A New Bride's Daily LifeEdit

4koma Dion Wedding TL


Date: June, 2017
Source: In-Game Comic Archive
Translation: HanXanth 
Typesetting: HanXanth

4koma Ira Wedding TL
4koma Vashti Wedding TL
4koma Lucien Wedding TL
4koma Micaela Wedding TL
4koma Sefir Wedding TL


Elemental RangersEdit

4koma Ranger Foia TL


Date: August, 2017
Source: In-Game Comic Archive
Translation: HanXanth 
Typesetting: HanXanth

4koma Ranger Fruys TL
4koma Ranger Kalt TL
4koma Ranger Ritz TL
4koma Ranger Shao TL
4koma Ranger Zant TL


A Dreamy Night That Envelops the Desert - "Rabia Learning Experience"Edit

Dreamy Night TL


Date: September 8, 2017
Source: Official Twitter
Translation: HanXanth 
Typesetting: HanXanth


Love of the Maple Leaves Laden Hot Spring - "Nayuta's Souvenir Shop"Edit

Maple Leaves TL


Date: November 8, 2017
Source: Official Twitter
Translation: HanXanth 
Typesetting: HanXanth

Love Given on the Holy Night - "Their Various Christmases"Edit

4koma Holy Night Carlyle TL


Date: December, 2017
Source: In-Game Comic Archive
Translation: HanXanth 
Typesetting: HanXanth

4koma Holy Night Dulfer TL
4koma Holy Night Las TL
4koma Holy Night Morta TL
4koma Holy Night Nero
4koma Holy Night Raven TL



Welcoming Spring, Kuyou's Banquet - "First Dream of the Year"Edit

4koma Banquet


Date: January, 2018
Source: In-Game Comic Archive

Love and the Gems of Snow - *DEATH*Edit

Gems of Snow TL


Date: February 8, 2018
Source: Official Twitter
Translation: HanXanth 
Typesetting: HanXanth

3rd Year AnniversaryEdit

4koma Third Year Anniversary


Date: March, 2018
Source: In-Game Comic Archive

"Making Fun of the Older Brother"Edit

4koma Making Fun of the Older Brother


Date: October, 2018
Source: In-Game Comic Archive

"Hunt for Autumn Leaves"Edit

4koma Hunt for Autumn Leaves


Date: November, 2018
Source: In-Game Comic Archive

"During the Preparations for the Christmas Party"Edit

4koma During the Christmas Party Preparations TL


Date: December, 2018
Source: In-Game Comic Archive
Translation: HanXanth 
Typesetting: HanXanth

Leader SkillsEdit

Leader Skill TL


Date: June 17, 2018
Source: In-Game
Translation: HanXanth 
Typesetting: HanXanth

Battle SkillsEdit

Battle Skill TL


Date: June 17, 2018
Source: In-Game
Translation: HanXanth 
Typesetting: HanXanth

Skill LevelEdit

Skill Level TL


Date: June 17, 2018
Source: In-Game
Translation: HanXanth 
Typesetting: HanXanth

MissionsEdit

4koma Missions TL


Date: June 17, 2018
Source: In-Game
Translation: HanXanth 
Typesetting: HanXanth

Mission EventsEdit

4koma Beginner Guide Mission Event


Date: June 17, 2018
Source: In-Game

Tutorial - ParalysisEdit

Paralysis Tutorial TL


Date: October 26, 2018
Source: In-Game
Translation: HanXanth 
Typesetting: HanXanth

Tutorial - PoisonEdit

Poison Tutorial TL


Date: October 26, 2018
Source: In-Game
Translation: HanXanth 
Typesetting: HanXanth

Tutorial - Skill SealEdit

Skill Seal Tutorial TL


Date: October 26, 2018
Source: In-Game
Translation: HanXanth 
Typesetting: HanXanth

Tutorial - StackingEdit

Tutorial Stacking


Date: October 26, 2018
Source: In-Game

Tutorial - Play TicketsEdit

Play Ticket Tutorial


Date: October 26, 2018
Source: In-Game

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.